This makes it possible to handle send and receive streams with the same SSRC, which is currently the case in some peer connection tests. Also moves sending transport feedback to the pacer thread. BUG=webrtc:5263 Review URL: https://codereview.webrtc.org/1628683002 Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#11443}