Add support for removing peer from EncodedImageDataExtractor and from VideoQualityAnalyzerInjectionHelper. Bug: b/231397778 Change-Id: Ic33da18b7a68149ef68e5e4ba0ee7eabfb634973 Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/266364 Reviewed-by: Mirko Bonadei <mbonadei@webrtc.org> Commit-Queue: Artem Titov <titovartem@webrtc.org> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#37285}