This refactoring allows runtime checks that functions that access
codec specific information are using the correct union member.
The API also allows replacing the union with another implementation
without changes at calling sites.
BUG=webrtc:6603
Review-Url: https://codereview.webrtc.org/2001533003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#14775}