Registers transport on construction removing the need for ViESender as a
hop and removing a potential deadlock by removing RegisterSendTransport.
BUG=1695, 2999
R=stefan@webrtc.org
Review URL: https://webrtc-codereview.appspot.com/57449004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9309}