qbreak/app/strings_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="26"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="48"/>
        <source>QBreak.</source>
        <translation>QBreak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="67"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="86"/>
        <source>App to make breaks in work. Thanks to the authors of similar apps which inspired me to make this one.</source>
        <translation>Приложение чтобы устраивать себе перерывы в работе. Спасибо авторам аналогичных приложений которые вдохновили меня сделать это приложение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>QBreak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>Skip this break</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Start next break</source>
        <translation>Начать перерыв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="234"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Less than a minute left until the next break.</source>
        <translation>До перерыва осталось меньше минуты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>There are %1 minutes left until the next break.</source>
        <translation>Осталось %1 минут до перерыва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>New break</source>
        <translation>Скоро перерыв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>New break will start in %1 secs</source>
        <translation>Перерыв начнется через %1 секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Postpone for </source>
        <translation>Отложить на</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="218"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="220"/>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 минут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>Window on top</source>
        <translation>Показывать поверх всех окон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="80"/>
        <source>Break interval (minutes)</source>
        <translation>Промежуток между перерывами (в минутах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="90"/>
        <source>Break duration (minutes)</source>
        <translation>Длина перерывов (в минутах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="100"/>
        <source>Postpone time (minutes)</source>
        <translation>Насколько можно отложить перерыв (в минутах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Preferred monitor</source>
        <translation>Предпочитаемый монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="120"/>
        <source>Audio to play when break finish</source>
        <translation>Проигрывать по окончанию перерыва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="134"/>
        <source>Command to run when break finish</source>
        <translation>Запускать по окончанию перерыва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break interval (seconds)</source>
        <translation type="vanished">Промежуток между перерывами в секундах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break duration (seconds)</source>
        <translation type="vanished">Длина перерыва в секундах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone time (seconds)</source>
        <translation type="vanished">На сколько можно отложить перерыв (в секундах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Select audio file</source>
        <translation>Выбрать аудиозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Sound files(*.wav *.mp3 *.ogg)</source>
        <translation>Аудио файлы (*.wav *.mp3 *.ogg)</translation>
    </message>
</context>
</TS>